Cuando Apple anunció los AirPods Pro 3 el año pasado, también presentó una nueva función llamada Live Translation (Traducción en Vivo). Esta función convierte en realidad la idea del pez de Babel, tan evocadoramente descrita en The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy (La Guía del Autoestopista Galáctico): un dispositivo en tu oído que puede traducir instantáneamente entre idiomas.
En lugar de un pez exótico, aquí tenemos unos audífonos inalámbricos de Apple. A pesar de la fecha de lanzamiento, esto no es exclusivo de los últimos audífonos: funcionará con los AirPods 4 con cancelación activa de ruido, los Pro 2 y los Pro 3. También es compatible con los AirPods Pro Max, recientemente actualizados, pero solo con la versión de 2026, no con la versión original.
También hay algunos requisitos por parte del iPhone: se necesita un 15 Pro o 15 Pro Max, o cualquier modelo de iPhone 16 o 17. También tienes que haber descargado e instalado la última actualización de software iOS 26 en tu teléfono.
Una vez cumplidos estos requisitos, ya puedes tener tu propio intérprete de idiomas al instante en tus oídos. Desde videollamadas hasta viajes al extranjero, es una función que puede ser muy útil para entender a los demás y hacerte entender a ti mismo.
Quienes deseen probar anticipadamente las funciones de iOS 26, iPadOS 26 y macOS Tahoe 26 pueden hacerlo mediante el programa Apple Beta Software.
Configurar la traducción en vivo
Esto funciona a través de Apple Intelligence, así que, además de haber comprobado todos los requisitos mencionados anteriormente, también tienes que activar las capacidades de IA de tu iPhone si aún no están activadas. En Configuración de iOS, pulsa Apple Intelligence y Siri, y asegúrate de que el interruptor está activado.
A continuación, debes especificar los idiomas con los que quieres trabajar. Necesitas indicar tanto el idioma de origen como el idioma de destino, así que asegúrate de tenerlo todo cubierto antes de intentar entablar una conversación.
Suponemos que ya has realizado el proceso de configuración de los AirPods y que están conectados a tu iPhone. Póntelos en las orejas y busca los AirPods en el menú Configuración de iOS. Toca el nombre que hayas dado a los audífonos y, a continuación, Idiomas para descargar los que necesites.
Apple afirma que todo el procesamiento necesario para Traducción en Vivo se realiza de forma privada en tu teléfono. Tus conversaciones no se envían a los servidores de Apple para que las traduzcan entre idiomas. Es una de las razones por las que necesitas un iPhone y unos audífonos más nuevos, para que el trabajo necesario se pueda hacer en el dispositivo.